FC2ブログ
【recent articles】

【calender】

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

+ アーカイブ
 

【category】

【profile】

はぁこ

Author:はぁこ

【comment】

【trackback】

【link】

【RSS】

【search(blog)】

【counter】

はぁこのタワゴトblog。。。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
どうにか
そういえば昨日、自分がしている研究についてフランス語で説明する機会があった。

何かについて説明したり意見をいったりすることって、本当にむずかしくて、
その内容を的確に表現する種類の言葉を選ばなきゃいけないし、
段階を追って説明するためのロジック、論理的に話をつなぐための表現、、、。

私はしどろもどろでゆっくりだけど伝えようとした。
ところどころで、聞いていた人たちに私のフランス語が伝わらなくて
んん?ていう難しい顔がみえたりしたけど、
そういうときはもう一回言ってみたり、違う言葉で言い換えてみたり。
そうやってどうにか伝えてきったら、
最後にはなんとか伝わったかな。。。ていう実感を得ることができた。
こっちに来てから一番緊張した瞬間だったよ。冷やあせかいたーー。笑

自分の言葉じゃない言葉を話すのは、恐いことかもしれないよね。
でも、try&errorの繰り返しを通してじゃないと言葉って使えるようにならない。
なんども、冷や汗かくような思いをしたり、恥ずかしい思いをしたり、、、
でもその度に、毎回上達してるはず、と信じてやっていきたいな。

bonne nuit *

2009.2.20. 23:16 @ Paris 16e
【2009/02/21 07:16】 | Le voyage | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<合成じゃないよ | HOME | 郷に入っては>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://mmooddee.blog102.fc2.com/tb.php/339-852aba3a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ホーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。